PROGRAMAÇÃO MARÇO

semântica

Recebemos o seguinte e-mail:

"
Galera do Vila:

Fico contente em ver as sementinhas que plantamos quando convivi com vocês como Coordenador de Marketing em 98/99: o blog, o site, gerenciamento dos espetáculos como produtos, investimentos nas "vacas leiteiras", o informativo...

Sobre o informativo impresso, adorei receber aqui no IRDEB, agora faço parte do mailing do VILA! Só que, a despeito de tudo isso, na etiqueta veio o meu nome com a bizarra denominação de Coordenador de MARQUETING (com "Q U E")!!!!??!!!! O que é isso? Erro de português ou xenofobia? O correto é MARKETING! Por favor corrijam, ok?

No mais, parabéns pelo Vila muito Vivo!

Celso de Carvalho
"

Celso,

É isso mesmo. Aqui a gente aportuguesa tudo (quando quer). Quando não quer, deixa como está. A língua é nossa, a gente estica e puxa à vontade.

Quanto à questão mais acadêmica, se é certo, ou errado, apropriado ou não, nos interessa pouco ou nada.

Em 64 estreou nesse teatro um espetáculo de nome "Eles Não Usam Bleque-Tai". Bote farinha e fermento, mexa por 40 anos e veja o que acontece!

Forte abraço,

Camilo Fróes